Oversættelse af Automatisch og analyse

Automatisk

Så automatisk
Du er som en maskine
Dit hjerte slår ikke for mig mere

Så automatisk
Berører mig

Dine hænder
fornemmer alt, bare ikke dig

Så automatisk
Din stemme -elektrisk
Hvor er du,
når hun taler?

Så automatisk
Når du siger, at jeg er dig vigtig
Hvem programmere dig?

Når du griner,
griner du ikke
Når du græder,
græder du ikke
Når du føler,
føler du ikke
Fordi du er uden kærlighed

Hvor automatisk
Jeg rendte gennem alle gader,
og ingen førte til dig

Hvor automatisk
Din skygge følger mig
og griber koldt om mig

Du er som fjernstyret
Statisk og
mekanisk
Så automatisk

Dit blik så tomt
jeg kan ikke mere
Alt på dig
Indøvet
Du står foran mig

Analyse

Han er i et forhold med denne pige (formoder jeg),
og noget er galt.
Hun kører per rutine,
hun er automatisk som han siger.

Hun er ikke forelsket i ham længere
og elsker ham ikke mere

Han føler at det kun er en vane at hun rør ham,
som det står så kort, kunne betyde at han væmmes ved det,
han væmmes ved at hun rører ham,
selvom hun ikke længere har følelser for ham.
Det forarger ham

Hun fornemmer alting,
men bare ikke hende selv,
hun lægger måske ikke mærke til,
at hun glider væk fra følelserne

Hun elsker ham ikke mere,
men hun siger at hun stadig gør det.
Hun er måske trygheds-narkoman

Hendes stemme er elektrisk.. hmm...
den er robot-agtig,
den er falsk,
det kommer som rutine,
når hun siger at hun elsker ham,
og ret direkte, hvem programmere hende.
Han undrer sig over hvem der har forandret hende.
Han kan ikke genkende hende

Han siger at hun ikke griner, græder eller føler,
hun kunne lige så godt være død...
Måske er hun død, for ham.
Måske.. måske mister han også følelserne.

Han siger at hun ikke griner,
græder eller føler, hun kunne lige så godt være død...
Måske er hun død, for ham.
Måske.. måske mister han også følelserne.

Ah ja, det næste bekræfter det;
hun er uden kærlighed.
Måske er det uden HANS kærlighed.
Hun har måske gjort noget, sagt noget,
der fik ham til at miste følelserne.
Måske føler han at han er vågnet op fra en trance,
og nu kan se hende i dagslys.

Igen her, det er lige meget hvor meget han leder efter hende,
han kan ikke finde hende,
hende som hun var engang,
hende han elskede og som elskede ham.

Nu begynder han at sige "hvor" automatisk...
Det virker som om det kommer med en større bitterhed

Resterne af deres kærlighed, skyggerne af den,
hænger stadig om ham,
og han kan ikke lide det.

Hun er ikke længere menneskelig i hans øjne, hun er for rutinepræget.
"Dit blik så tomt"...
Han kan ikke klare det automatiske rutineprægede væsen mere...
Han kan ikke mere..

Det er lidt en efterfølger af "The Heartbroken Bill" vi så tit har set på Schrei og Zimmer 483... Det startede med Rette mich, nogle ville sige Ich bin nicht ich (jeg er uenig), Totgeliebt, Nach dir kommt nichts og Geh... Han er blevet mere bitter, og han vil ikke have hende tilbage længere som han ville i Rette mich... jeg kan ikke lade være med at fundere over hvem der forsagede ham så meget smerte...

Min analyse, og hvis du er uenig, så er det finno, men lad vær med at slå mig ned XD
Min analyse er delt op i vers, så du kende finde rundt i hvad jeg basere de forskellige ting på

Kilde til tekst: Bravo.de
Oversat til dansk af THOnlineNews/Ischen
jeg har oversat ud fra den TYSKE tekst