Bill & Tom interview fra GQ

Når Tokio Hotel starter deres 32-shows tunge start af deres "Welcome to Humanoid City" tourné, vil deres koncerter finde sted i det Olympiske Stadion i Moskva, i Barcelona, Paris, Madrid, Rom og (indtil videre) kun to tyske datoer i Oberhausen og Hamburg (den 26. og 28. februar). Et tegn på, at skolevennerne fra Magdeburg med deres melankolske-metalliske glamrock forlængst er blevet verdensstjerner.
De 20-årige tvillinger Bill (sanger) og Tom Kaulitz (guitarist) fortæller os, hvordan Tokio Hotel finder deres vej som stilbevidste individualister, så vel som kreative og kampklare unge artister i en verden, der stadig mangler at lære at respektere dem, efter et spektakulært GQ photoshoot i Hamburg.

Bill & Tom Kaulitz. Vi møder jer uden jeres to bandmedlemmer Georg Listing og Gustav Schäfer. Er de fornærmede?
Tom: Overhovedet ikke. De takker os, og trækker stolene ud.
Bill: Hvis det var op til Gustav og Georg, ville de bares spille bas og trommer i Tokio Hotel og blive udenfor alt andet.

Er bandet splittet?
Bill: Overhovedet ikke. Den forskel har været synlig fra starten: De vil hellere overlade alt det med billedet, interview og den røde løber til os. For seks eller syv år siden, ville kun småbyers aviser snakker med os, men selv dengang var det mest Tom og jeg, der repræsenterede bandet.

Jeres to kollegaer bor stadig i Magdeburg, men i flyttede til Hamburg for fem år siden.
Bill: Gustav og Georg boede her også under vores første indspilninger, men de flyttede hurtigt tilbage. For at være ærlig, kan jeg ikke helt forstå det. Men måske var Tom og jeg specielle sager. Vores barndom var virkelig hård. At gå i skole i en landsby nær Magdeburg føltes forfærdeligt Vi var så glade for at komme væk.

En masse billeder fra dengang kan findes på internettet. Er en pinlig barndom ikke privat? Hvordan endte de billeder der?
Bill: En masse af dem er blevet offentliggjort af tidligere klassekammerater. Andre gav vi selv til pressen: baby- og barndomsbilleder af os og indtryk fra tidligere koncerter, da Tokio Hotel stadig var Devilish.

I har ikke brug for et fotoalbum mere - i kan bare google jeres minder.
Bill: For nyligt tog vi en beslutning om, at tage flere billeder. Vi rejser i så mange smukke byer, vi laver og ser meget, og det er der noget der burde fanges... Så indså vi: vi behøver ikke! Vi har altid et kamerahold med os. Vi har opgivet at tage billeder privat.

Med en masse andre tyske teenage popbands, endte hypen efter en sæson. Tokio Hotel er på den anden side et verdenshit med en MTV award, udsolgte koncerter i Europa og hitliste-placeringer i USA. For at følge med på kravene: Er det nødvendigt, at beslutte at leve sit liv i fuld offentlighed?
Bill: Tom og jeg har taget den beslutning, ja. Inklusiv alle de negative aspekter - men vi har lært at leve med det. Det bliver kun dårligt, når folk bliver skubbet ud i det, som vi ikke vil have: forældre, familie, venner. Vi gør alt vi kan for at beskytte dem mod offentlighedens nysgerrige øje. Men det er blevet svært at leve et normalt liv for alle dem der bærer navnet, Kaulitz nu om dage.

Hvornår tog i beslutningen om, at ofre jeres normale liv for at blive popstjerner?
Bill: Da vi var 15. Det var, da vores første single "Durch den Monsun" blev udgivet. Det var fantastisk, da det lykkedes. Da kom de første overskrifter...
Tom: ... Og vi fik det fulde program med det samme!
Bill: De første historier havde været i bladene før. Og da vores sang blev spillet i radioen og efterspørgslen voksede, spurgte vi os selv: "Hvad sker der her? Hvad roder vi os ud i?" For eksempel lod jeg et glas stå et eller andet sted, og det kunne man købe på eBay dagen efter. Men sådanne oplevelser er lærerige. Vi startede tidligt, og vi startede med at lære tidligt. Tokio Hotel er ikke et job, det er vores liv. Udover det, er der næsten ikke noget tilbage, ikke mere end familien. I det ene år vi producerede vores nye album, havde vi planlagt ikke at ende op i pressen. Det har overhovedet ikke virket.
Tom: Der er ikke en knap at trykkepå. Ikke en ende på dagen.

Har der nogensinde været problemer, der ikke var dramaet værd? At firmaet fik den forkerte farve på coveret eller noget?
Tom: (ånder dybt) Det ville være en katastrofe. Jeg ville springe i luften.
Bill: Hvis sådan noget skete, ville jeg ikke kunne sove i et år... Men jeg husker noget: Nogle af vores sange fra Humanoid havde været ulovligt online tre måneder før albummet blev udgivet. Jeg kunne dårligt tro, at nogle ville stjæle kunsten, som vi havde puttet så meget tid og energi i, fra os.

Et meget bredt problem nu om dage. Hvordan reagerede i?
Bill: Vi vil ikke overlade musik til firmaer på forhånd mere. Det kommer i de forkerte hænder der nogle gange. Vi var forsigtige, men det lærte vi af.
Tom: Alt skal helst være i en så lille cirkel som muligt. På et forretningsniveau er der så mange involverede i Tokio Hotel: Det tyske selskab, det franske selskab, Interscope i USA og så videre. Der er utallige mennesker involveret, som man ikke kan kontrollere.

Hvis musik er sådan et følsomt emne, skader bandet så ikke kærligheden mellem brødrene?
Tom: Sådan kunne man godt se det. Teoretisk. Vi har begge det problem, at vi fokuserer på de negative aspekter. Hvis der er en dårlig besked, glemmer vi de 20 gode, vi fik før. Dårlige nyheder får dig til at forbedre situationen. Man kan bare komme videre fra positive ting.
Bill: Det er den typiske tvillinge-ting. Jeg er glad for, at Tom har 10.000 i sit hovede. Og det er gengældt. At vi kan sidde ved siden af hinanden helt afslappede på en sofa, sker en gang om året.
Tom: Faktisk tror jeg ikke det er sket i de sidste fem år.

Det er næsten som om, man kan høre det i jeres musik. Teengagebands lyder for det meste milde, mindre mørke og sælger ting - Tokio Hotel-sangene har altid været overraskende mørke, seriøse og uden barnligheder. Hvordan i al verden kunne i to blive enige om en musikgenre?
Bill: Godt spørgsmål. Privat skændes vi altid om musik. Han lytter kun til hip hop, og jeg lytter til alle slags. Vi kan ikke forstå hinanden på det aspekt.
Tom: Da vi startede, var det virkelig nemt. Vi havde intet valg! Vi satte os aldrig og snakkede: "Lad os lyde som det eller det band." Vi var begænsede. Vi gjorde bare, hvad vi var i stand til. Det er interessant, hvordan den unikke stil der kom ud af det, klarede sig til i dag. Der er en rød tråd der går gennem al vores arbejde, en klar linie.

Når man ser jer i dag - den glamorouse alien-lignende Bill og den jordforbundne streetstyler Tom - ville man aldrig tro, i var tvillinger. Hvornår udviklede i jer i forskellige retninger?
Bill: Det er kompliceret at forklare. Vi ville bare ud af den andens skygge på et tidspunkt. Ud af den irriterende, offentlige tvillinge-eksistens. Forestil dig det. I skolen var det altid: Tvillingerne her og tvillingerne her... På den anden side tror jeg det er naturligt, at vi ville udvikle vores egen personlighed, at vi gør alt sammen. Eller måske ikke.
Tom: Jeg ville sige det sådan: Alt hvad et komplet menneske har i sig selv, delte vi imellem os. Hver af os har valgt en del og specialiseret os i det. Bill er mere den kreative type, jeg er mere forretningssiden. Hvis du lægger det sammen, er vi en person, et menneske. Bare et meget alsidigt et.

Betyder det også, har i har været rivaler i alle de år?
Bill: Vi har aldrig tænkt på, hvem der er yndlings-sønnen og hvem der er det sorte får. Vi var altid et hold. Som jeg sagde, vi flyttede hjemmefra, da vi var 15 år, vi tjente vores egne penge. Vi havde ikke tid til barnlige jokes - det hele skete meget tidligt. Nogle gange føler jeg, at Tom og jegs liv er gået dobbelt så hurtigt, for den ene underviste den anden, hvad han lærte. Identiske tvillinger vokser hurtigere op, fordi de deler alt. Inklusiv erfaring.

Som et menneske med fire ører.
Tom & Bill: Præcis!
Tom: Et enebarn lever kun alting en gang, det har kun et synspunkt. V i har altid delt alt. Set på hvert et aspekt.
Bill: Vores mor fortalte os altid, at når hun havde slukket lyset på vores værelse om aftenen, lå vi uden tvivl vågne i mindst endnu en time for at fortælle hinanden ting og diskutere dem. Sådan et det stadig på en måde.

Sagde i til jeres mor: "Når vi er voksne, køber vi dig en Cadillac!"?
Bill: Ikke rigtig, men vi ville altid være selvstændige med vores lommepenge. Vi holdte styr på, at vi havde penge til tøj, telefoner og hvad vi ville have. Det var aldrig truende for os at have ansvar. Jeg havde det allerede bedre, da jeg var 15, da jeg vidste, jeg kunne betale min egen husleje og fylde mit køleskab.

Har i nogensinde ønsket jer en anden bror eller søster?
Bill: Nej, ikke rigtigt.
Tom: Det ville have været virkelig svært for den nye baby. Vi har altid har meget stærke forbindelser - outsidere kommer aldrig 100% ind. Ikke engang fantasi-søskende.
Bill: Måske ville det fungere med et halvt års aldersforskel, men det er ikke rigtig muligt biologis. (griner)

Hvad ville være sket, hvis kun en af jer blev kendt? Kunne i have forblevet uadskillelige tvillinge-venner?
Tom: Det tror jeg! Måske ville de udvikle sig i forskellige retninger først. Den ene ville blive musiker, og den anden gik på universitetet. Men på det punkt hvor en af os ville blive virkelig succesfuld, ville han også havde taget den anden med ind. Bill ville gøre mig til sin manager. Eller har jeg studeret industrielt design, ville jeg have hyret ham.
Bill: Ingen rygter ud af dette, tak. Hvad jeg vil sige er kun et spil af tanker. Men skulle jeg nogensinde synge et andet sted, udover Tokio Hotel, ville jeg aldrig kunne gøre det uden Tom. Selv hvis jeg var alene i billedet, ville jeg have brug for ham til at støtte mig i ord og handlinger. Vi fungerer bare ikke rigtigt uden hinanden.

Kilde: GQ Germany
Oversat af THOnlineNews/XxSecret