Opmærksomhed
Jeg prøvet at fortælle dig
Jeg prøver at lære dig at kende
Jeg er ved at dø for at vise dig
Kæmper for at få dig
Så snart at du fik mig
Droppede du mig
Det er ondt når du brænder mig
Jeg elsker hvordan du gør mig ondt
(Åh nej)
Jeg vil aldrig lade dig gå
(Åh nej)
Jeg hader har jeg har brug for dig
Det er ikke hvad du sagde
Det er måden du sagde det på
Det er ikke hvad du gjorde
Det er måden du gør det
Dødtræt af at have brug for din opmærksomhed
Jeg vælger at være ensom
Så leve uden din
Opmærksomhed
Jeg kradser dit søde navn
Lige ind i min hud
Du efterlod mig blødende
Men jeg kunne ikke give op
Jeg slugte giften
For at blive smittet
Gig (mig) mit hjerte tilbage som din krop afviste
Jeg vil aldrig lade dig gå
(Åh nej)
Jeg hader har jeg har brug for dig
Det er ikke hvad du sagde
Det er måden du sagde det på
Det er ikke hvad du gjorde
Det er måden du gør det
Dødtræt af at have brug for din kærlighed
Jeg vælger at være ensom
Så leve uden din
Opmærksomhed
Jeg står i smerten der kvæler mig
Det er mere blevet mit eget blod,
Hvorfor kan du ikke se?
At jeg hungrer efter din opmærksomhed
Og jeg har brug for opmærksomhed
Ellers dør jeg
Det er ikke hvad du sagde
Det er måden du sagde det på
Det er ikke hvad du gjorde
Det er måden du gør det
Dødtræt af at have brug for din opmærksomhed
Jeg vælger at være ensom
Ensom
Det er ikke hvad du sagde
Det er måden du sagde det på
Det er ikke hvad du gjorde
Det er måden du gør det
Dødtræt af at have brug for din opmærksomhed
Jeg vælger at være ensom
Så leve uden din opmærksomhed
Opmærksomhed
Oversat af THOnlineNews/ischen
6 kommentarer:
Attention er da bare en vidunderlig sang!
Enig.
Han synger "sick and tired of needing your affection, I chose[...]", affection betyder kærlighed/ømhed og ikke opmærksomhed, så der skal stå "dødtræt af at have brug for din kærlighed", og så synger han "give back my heart that your body rejected" og ikke "name". Yderligere mener jeg, at han siger "it's more becomming, and my own brother can see, that I'm starving for your love" d:
^^ undskyld, er flueknepper -.-', og jeg elsker sangen xD
enig med den kommentar om nogle "små fejl" :) men ellers er det er god oversættelse, og sang ;D
Jeg ved udemærkt godt hvad affektion betyder, som er det danske ord for affection, men jeg kan ikke sangen udenad, og det var nu engang den tekst jeg fandt på nettet
Ano 19.24 > den har du fået meget galt i halsen - det lyder kun som om han synger "affection" men han synger altså attention, og han synger "it's more becoming my own blood, why can't you see" - jeg har selv haft kørt sangen igennem en langsom afspilning et par gange, hvor man bedre ku høre atikuleringen.
Men ja, Ischen, puttegøj, der er lidt fejl - han synger fx "it's not what you said, it's the way you say it"
men altså, det' jo en ærlig sag at du ikk ka sangen udenad - jeg ka da heller ikk sange som fx "Thema nr. 1" og "Unendlickheit" så det går jo nok ;)
men ka sende dig en bedre oversættelse af Attention, hvis du ønsker det :) ??
Send en kommentar