I din skygge (kan jeg skinne)
Jeg hader mit liv
Jeg kan ikke sidde
stille en eneste dag mere
Jeg har ventet her
For noget at leve og dø for
Lad os løbe og skjule
Uden for rækkevidde
Ude af tiden
Bare forsvinde uden et spor
Så længe du står ved min side
I din skygge kan jeg skinne...
I din skygge kan jeg skinne...
I din skygge kan jeg skinne...
Skinne...
Du ser min sjæl
Jeg er et mareridt
ude af kontrol
styrter jeg
Ind i mørket
Ind i værelset
Ind i verdenen
af vores puppe
Du er solen og
jeg er månen
I din skygge kan jeg skinne...
I din skygge kan jeg skinne...
I din skygge kan jeg skinne...
Skinne...
Giv ikke slip!
Åh, nej åh
Ved du ikke
(at) I din skygge kan jeg skinne
I din skygge kan jeg skinne
I din skygge kan jeg skinne
Skinne, skinne skinne
I din skygge kan jeg skinne
I din skygge kan jeg skinne
I din skygge kan jeg skinne
I din skygge kan jeg skinne...
Den vakse fan vil påpege, at jeg oprindeligt sagde at jeg ville oversætte de tyske sange fordi, at flest havde svært ved at forstå dem. Men hverken In Your Shadow (I Can Shine), That Day eller Down on You ekistere på tysk, derfor engelsk :)
Oversat af THOnlineNews/Ischen
13 kommentarer:
Screamin' og Attention findes heller ikke på tysk, vel?
undskyld hvis jeg er forkert på den, men sådan mener jeg at det er.
^akulle lige til at skrive det haha xD
Er det det engelske album de sange er på, for jeg er ikke med. De er ikke på den engelske CD jeg har
11.42: In Your Shadow, Attention og Down On You er bonustracks, er ikke lige helt sikker på, hvilke versioner, de er med på. Du kan downloade Down On You på iTunes, så meget ved jeg i hvert fald. :) Screamin' og That Day er også bonustracks, men de er med på både den engelske og den tyske Deluxe Version af Humanoid. :)
så hvis man køber engelsk cd men bonus halløj får man så de her sange
Er det en Tokio Hotel sang?
Det vidste jeg.. ehm, ikke lige xD
13.27: Altså ja, men det er sådan nogle specielle versioner - altså Hot Topic, Best Buy, iTunes og sådan noget. De har deres egne versioner af cd'erne, og der er så bonustracks på. Du kan ikke bare købe en cd, og så få alle sangene, så vidt jeg ved. Det er sådan noget meget langt ude med, at man så skal købe en hel cd et sted, for at få et af numrene, og så købe en hel cd et andet sted, for at få et andet nummer.
Jeg håber, det var forståeligt, og ret mig endelig, hvis noget er forkert :)
Line^^ Jarh det er virkelig irriterende! Er de ude på at ruinere os eller sådan noget?! XD
17:56: Something like that yeah xD
Line: In Your Shadow er ikk et bonustrack, og en af de andre var det kun hvis man forudbestilte albummet på iTunes... ^^
Alle sammen: jo, sangene findes nok oss på tysk... de er bare ikk udgivet eller på nogen anden måde ude i verden endnu. Men self findes de oss på tysk. (Sorry, flueknepper)
Okay, for lige at få det hele afklaret og for, vi ikke kommer alt for meget op at skændes, har jeg tjekket det på nettet. Jeg tror, vores lille uenighed, My Bill, er kommet på grund af at vi har forskellige definitioner på, hvad bonustrack egentlig betyder. For mig betyder det de sange, der ikke er med på det 'normale' album, hvilket vil sige, for at få det helt afklaret, Komm, Sonnensystem, Automatisch, Lass uns laufen, Humanoid, Für immer jetzt, Kampf der Liebe, Hunde, Menschen suchen Menschen, Alien, Geisterfahrer og Zoom. På deluxe versionerne er der så også Traümer, Hey du, That Day og Screamin'. Dem kalder jeg også for bonustracks. På iTunes kan man på deluxe versionen finde Down On You, beskrevet som 'deluxe bonus track', og Attention, som er defineret som et 'bonus pre-order track' - det vil sige, man skulle have forbestilt Humanoid fra iTunes af, hvis man ville have haft fingrene i den. (På iTunes kan man desuden købe sig til et interview med Bill og Tom, hvor de fortæller om alle sangene på Humanoid, downloadede det her den anden dag, og det er egentlig meget fint (totalt random fact)). Hot Topic har deres egen specielle udgave af Humanoid, og den, og jeg citerer, "will include the bonus track 'In Your Shadow'". Best Buy har desuden også deres egen udgave, hvor der er både den engelske deluxe version og den tyske standard version - dog ingen bonus tracks udover Love and Death, Hey You, That Day og Screamin' på den engelske deluxe version.
Jeg håber, det hjalp på forvirringen, og sig endelig til, hvis der er noget, der er svært at forstå - gider ikke til at læse korrektur. (Informationen er forresten fundet på den engelske wikipedia).
argh synes godt nok det er irriterende at man ska købe en hel cd bare for at få ét track man ikk har -.- ... det' altså sådanne tidspuntker hvor jeg faktisk synes det er okay at man deler med sine venner. TH har jo allerede tjent pengene ind på at man har købt en hel cd, så hvis de ogs ville tjene penge på de der bonustracks, så burde de jo ha sørget for at folk ku købe dem for sig selv, istedet for at skulle købe deres cd 2 gange -.-
(Men vil lige understrege at normalt er jeg imod både piratkopiering, ulovlig downloading og den slags idet at der er sådanne ting der gør at priserne på dvd'er og cd'er i butikkerne stiger ...)
Send en kommentar