Du tror, det er løgn. Her sidder 4 unge mænd på 17-18 år og siger, at de laver tysk rockmusik, som folk rent faktisk lytter til. Selv i lande som Frankrig (som ellers hader Tyskland) er folk gået af amok og synger med på sange som Rette Mich, Durch Den Monsun og Leb Die Sekunde. Danmark er frygteligt bagud, så jeg tager til Hamborg, så Tokio Hotel kan hjælpe mig med at blive sej til tysk.
”Sehr uncool”
- ”Spitze” siger man altså ikke! Det må man virkelig ikke sige!, griner Tom. Tom er guitarist og tvillingebror til Bill, som er forsanger. De taler i munden på hinanden. Engang imellem blander trommeslager Gustav og bassist Georg sig.
- Der findes rigtig mange grimme tyske ord, indrømmer Bill.
- Hvorfor synger I så på tysk?
- Fordi det er vores sprog! Bill snakker højt og hurtigt, men Tom afbryder:
- Det har altid været sehr uncool at synge på tysk. Så det er faktisk blevet et mål for os at skrive gode tyske tekster. Bill fortsætter:
- Og da jeg startede med at skrive sange, kunne jeg overhovedet ikke noget engelsk. Leb Die Sekunde har jeg fx skrevet, da jeg var 9 år!
- Og den er med på pladen?
- Ja! Men den er lavet om mange gange. Den findes måske i tyve versioner nu. Bill forklarer med hænderne. Hans negle er malet hvide og sorte.
- Vi havde overhovedet ikke regnet med, at folk udenfor Tyskland ville kunne lide vores musik, men det kunne de åbenbart, siger Bill, og de andre nikker.
Tysk på den seje måde
Kan I lære mig nogle tyske ord, som er seje at sige, så vi kan nå at komme med på den tyske bølge?
- Hmm… also… ja, klar aber…
For første gang er Tokio Hotel stille. De tænker. Pludselig siger Gustav:
- ”Sexy”!
Det er altså engelsk!
- Nej nej, det siger vi meget! ”Du bist sexy” betyder, at du er lækker.
Ja, den er jeg med på…
- Okay, ”tierisch”! Det er det fedeste ord! Bill klapper i hænderne.
- Det er kun dig, der siger det, siger Tom skeptisk.
- Was! Det siger I da også hele tiden!
De bliver enige om, at tierisch er fedt at sige. Det betyder dyrisk på dansk. Fyrene tænker, så det knager.
- ”Geil”, råber Tom pludselig.- Det er super old school, men stadig fedt at sige! Alle er flade af grin.
- Og det er rigtig fedt at sige alle tre samtidigt, understreger Bill: ”Det er en tierisch, sexy, geil trøje du har på!”
Da vi har grinet færdig, laver fyrene en Top 3 over meget grimme tyske ord.
- Folk, der siger de her ord er sååå kiksede!, griner Tom.
Jeg takker Tokio Hotel for alt og føler, at jeg styrer det der med tysk. Nu er det din tur. Læs og lær. Og hør efter i tysktimerne!
Tyske ord, som du på ingen måde må sige
Flott (”flåt”) betyder hurtig, men bruges som fedt, sejt.
Fetzig (”fætsik”) betyder fedt, sejt, for vildt.
Ulkig (”ålgik”) betyder sjov, sær, mærkelig.
Tyske ord, som du absolut bør sige
Tierisch (”tiriiis”) betyder dyrisk, men bruges som fantastisk, vildt, fedt.
Sexy (”seksi”) betyder sexet og er egentlig et engelsk ord (men Bill insisterer på, at det skal man sige, hvis man vil være tyskersej)
Geil (”gajl”) betyder liderlig, men bruges som sejt, vildt.
Tak til Lise
1 kommentar:
Huhu ja det er så sødt det interview
Send en kommentar